周晓亮谈王玖兴（二）

周晓亮谈王玖兴（二）

我接触了王玖兴老师以后，受益匪浅的就是，他首先要求我外语要过关。我刚研究生毕业的时候，我是先不着急写毕业论文，而且先把这个翻译这一关先过了，要达到的程度是我翻译的东西能不能拿出去发表。有的同志是做了一辈子科研翻译工作，但到了最后，东西发表不了。而王老师的要求是翻译的东西不能仅供自己看，而是要达到发表的程度，发表了可以给大家看，供大家参考。我就做翻译了。后来，我翻了一篇文章，不算是很长，但也不少，大概一万三、四千字，翻译完了，我找王先生帮我看看，校一下。我当时是初出茅庐，编辑部也说要找人看看校对一下，有推荐人给你盖个章才行，我呢就觉得这好办，就找王先生。这是1983年的事，稿子要的比较急。当时我们研究室搬到密云水库边上的一个小基地（所里的），王先生叫我把稿子带过去帮我看。王先生给我看了，基本上是从头到尾改了一遍。给我两个印象特别深。

第一是，他的外语水平了不得。要我自己看我的稿子我都觉得还有点困难，但他坐下来以后，就在我当时手写的那个稿子上改。他改后，让我觉得他对语言的运用特别熟练。比如说我要是现在给别人看一篇稿子，我看了以后，如果觉得翻译得有问题，不太符合要求，我会有这样的想法：我在他的原文上加加减减我会改不出来，我会觉得这也不对，那也不对，这儿加两字解决不了问题，那儿勾两字也解决不了问题。但王老师有一个这样的本事，就在你这个稿子，东边画一个符号，这边加两个字，你自己的这几个字用上了，他原来的也意思也通了，而且把你翻译不准确的地方也全纠正了。同时，也不像我们那样经常翻字典，看一个字要翻一下字典。我的稿子给他之前是我自己精心准备好的，反复修改了，但仍然被他找出了好多不妥当的地方。所以，我就觉得他的英语水平真的很高，尽管他没有用英语去做翻译工作，但他的英语水平不得了。

第二点是，就是他最大的特点，人家后来都说他慢，“久磨”，可他给我改这个稿子真不慢。时间很紧，当时我们车要回来，稿子要拿回来。他说你再给我半个小时，我觉得量挺大的，我记得很清楚，他中间在改一个地方的时候，这个事情我在几个会上我都说过。在清华大学捐书的时候我说过，那时候我是新手，刚出茅庐，怎么对待翻译这个事，他给我们立了榜样。他是无意的，他就是在工作中无意识地引导你。比如他翻译 一个词，certainty,它的意思就是“确实”，字典里就是这个意思，但他把我翻译的勾掉了，因为“确实”是两个意思，一是准确，二是实在。但这个作者在这里不是讲实在的意思，实在即是现实中就有的。这就是个大问题了。作者的意思是讲这个事情是确凿无疑、无误的意思，就跟小学生学的数学1+1=2的样子，那么这里翻译时就只能用确定，而不能用确实。如果用确实，文字上很通畅，就过去了，但是，和作者的意思就差了那么一点。但这一点在哲学上就是大事了。这给了人非常深的印象。另外一个就是翻译一个书名，我觉得很顺地就出来了，他也说这个错了，他一改，我看了，这可不，真的错了，如果不改的话，出版出去就成了笑话了。一方面，我觉得他有翻译的经验，哲学的底子，这个地方，哲学就是这个意思，没有别的意思，另外一个就是给我最大的印象就是你做什么事都得认真，不能完全为了图快，图数量。这种情况现在太多了。我现在对我的学生也是这样，就像当年王老师教育我们。比如，跟我读博的，我说你们没有做过外语训练的，一定要想办法翻译点东西，用不了太多，因为你也没那么多时间，但有两个要求，一个要求是能出版，另一个是一定要精雕细琢。后来我也翻译了很多东西，该出版的都出版了。我觉得，至少从我主观印象上，王老师给我做的示范影响太大了，要不然我什么也做不成。几次会议上我都讲了这个事。

他有一个外号，被大家诌叫“王久磨”，我来了研究所以后，经常听到，有些比他小些辈份的老师，算是他的学生，有时就说了，王老师翻译太慢。这个外号不完全是贬义的，一层意思是慢了些，另一层意思是精工细磨。他磨出来的东西，你是找不出什么毛病的，当然他要能更快一些，更好。我也觉得他有时太慢，为什么？比如，我叫他帮人写一封推荐信啊，我告诉他，他也答应了，好好，但真是给你拖很长时间，拿不出来。有时打电话一问，他说，哦，这个还没写呢。这种情况是有的。后来，我与他接触久了，他家我也经常去，我发现，说他是优点也就是优点，如果说是对自己安排不足，它就是个不足。他有时是特别热心地帮助其他同志，光是帮别人的事情就占用了他很多时间，如果安排更好一些，也许就不会那么慢了。往往去一个人以后，包括学生、同事……他陪人家一聊能聊上半天，这样他的时间就耽搁了。另外，有时，是别人求他办事情，他会下很多功夫，也把他自己时间耽误了面求他帮忙的人很多，就是说，他受的干扰太多了。

大家对他一个集中的反映，不管是生活上、学术上、工作上，就是他比较忠厚，不像有的知识分子，清高、孤傲、甚至有些油滑，他对人非常实在，实在得有些让我都看不下去，我会说他，这些事情，你能做的就做一些，不能做的就不一定做，而且有些人让你做也未必一定就值得你做。比如，改革开放以后大家都要出国，凡是找他的，他都给写推荐信，因为他那边很有影响，国外的那些学校、教授很多都知道他，关系也不错，所以他写的东西，人家都认。这一点上，中国和外国是不太一样的。中国，比如你要介绍、推荐一件事，人家看的是你的公章，没章不行，光签名不行。但国外，看的是自己个人的人品，以人格保障，人家看你的签字，如果推荐你到国外上学，我签字，人家看的是你签字人的人格才接收你。这就是差别。王老师因为他国外还是挺有影响的，尤其中国在国外的学者不是特别多，所以他写的东西，写完了以后，签个字，送去了，都办成了。人家就是看他的面子给办的。就是说，你王玖兴介绍的，我都相信。现在，国外仍然这样。如果是一个著名的外国教授给你写了一个推荐信之类的，那是很管用的。那时候，王老师也是这样的。他介绍出去的人非常多。基本上，找他的人，他都写了，都办成了。年青、老的都有。但是问题是，有的人出国后确实是没给他争气，出去以后，表现不是特别好。出去后如果做学问不是特别老实，比较肤浅，就不好了。一时没跟上不要紧，关键是你要有一个做学问的好的态度。有的人就没做好，有时国外也会反馈回